1 00:00:18,520 --> 00:00:24,390 Goku, who finally defeated Piccolo Daimao after an intense battle, 2 00:00:24,390 --> 00:00:26,960 said farewell to the Turtle Hermit and the rest 3 00:00:26,960 --> 00:00:34,070 and left to start a new life with his soon-to-be bride, Chichi. But... 4 00:00:34,070 --> 00:00:37,310 Chichi! Old man Gyumao's castle is up ahead, right? 5 00:00:37,310 --> 00:00:40,110 Goku-san! Don't call him "old man"! 6 00:00:40,110 --> 00:00:42,880 From now on my dad's your dad too, Goku-san! 7 00:00:42,880 --> 00:00:44,010 How come? 8 00:00:44,010 --> 00:00:46,010 That's what happens when people get married! 9 00:00:46,010 --> 00:00:51,050 So old man Gyumao's gonna be my dad? How weird... 10 00:00:51,050 --> 00:00:54,260 Getting married sure is strange! 11 00:00:54,260 --> 00:00:56,880 Look! I can see the castle! 12 00:01:20,850 --> 00:01:28,310 "The Wedding Dress Inside the Flames" 13 00:02:10,670 --> 00:02:14,370 I was wondering where you ran off to Chichi... 14 00:02:14,370 --> 00:02:18,200 But I never expected you to bring me back a son-in-law from the Tenkaichi Tournament! 15 00:02:32,250 --> 00:02:34,390 You're Gohan-san's son all right! 16 00:02:34,390 --> 00:02:37,390 Not just anyone can eat like this! 17 00:02:37,390 --> 00:02:40,300 Chichi! He's a son-in-law with both great skill and a great stomach! 18 00:02:40,300 --> 00:02:42,590 Nothing could make me any happier! 19 00:02:48,970 --> 00:02:53,370 By the way, Goku-san, you need an actual wedding ceremony! 20 00:02:59,110 --> 00:03:03,250 A wedding ceremony fit for the finest son-in-law in the world! 21 00:03:03,250 --> 00:03:06,090 No! It would be too embarrassing! 22 00:03:06,090 --> 00:03:07,720 Wouldn't it, Goku-san? 23 00:03:07,720 --> 00:03:10,290 Either way is fine with me. 24 00:03:10,290 --> 00:03:15,130 Chichi. I have something I want to show you. 25 00:03:21,400 --> 00:03:25,810 What are you looking for, Dad? 26 00:03:25,810 --> 00:03:27,880 Ah, here it is! 27 00:03:27,880 --> 00:03:29,570 This is it! 28 00:03:34,850 --> 00:03:37,180 What is it? 29 00:03:53,070 --> 00:03:54,270 It's so beautiful... 30 00:03:54,270 --> 00:03:59,670 This is the dress your mother wore when we were married. 31 00:03:59,670 --> 00:04:00,910 Mom? 32 00:04:00,910 --> 00:04:03,710 It's a sort of memento from her. 33 00:04:03,710 --> 00:04:05,610 Mom wore this? 34 00:04:12,920 --> 00:04:20,490 And I thought I would give it to you to wear when you got married. 35 00:04:22,730 --> 00:04:26,300 Dad! I want to have a wedding ceremony! 36 00:04:26,300 --> 00:04:28,640 And I'll wear Mom's wedding dress! 37 00:04:28,640 --> 00:04:30,610 Let's have it right now! 38 00:04:30,610 --> 00:04:32,840 OK, Goku-san? 39 00:04:32,840 --> 00:04:33,710 OK... 40 00:04:33,710 --> 00:04:38,610 You can't get married without that whatever-you-call-it dress, Chichi? 41 00:04:38,610 --> 00:04:39,650 That's right! 42 00:04:39,650 --> 00:04:42,280 Don't get too worked up, Chichi. 43 00:04:42,280 --> 00:04:45,150 We're going to hold the finest wedding ceremony the land has ever seen! 44 00:04:45,150 --> 00:04:49,060 We need to ask the villagers to help with all the preparations! 45 00:04:49,060 --> 00:04:50,350 Right! 46 00:05:03,040 --> 00:05:09,580 I sincerely thank you for taking time out of your busy schedules... 47 00:05:09,580 --> 00:05:13,380 ...and coming all the way here to attend this joyous occasion. 48 00:05:13,380 --> 00:05:15,650 Perfect! 49 00:05:15,650 --> 00:05:20,260 One, two, three... One, two, three... 50 00:05:20,260 --> 00:05:21,820 Excellent! You've got it! 51 00:05:21,820 --> 00:05:24,360 I've got the speech down and they've got their dance ready! 52 00:05:24,360 --> 00:05:28,660 All that's left are the amenities, my dear wife! 53 00:05:53,320 --> 00:05:54,390 Goku-san... ! 54 00:05:54,390 --> 00:05:56,080 It's an earthquake! 55 00:06:04,030 --> 00:06:05,760 W-what the? ! 56 00:06:09,370 --> 00:06:11,930 Everyone run away! 57 00:06:17,380 --> 00:06:20,380 My wedding dress is in Dad's room! 58 00:06:20,380 --> 00:06:22,750 Leave the wedding gown to me! 59 00:06:22,750 --> 00:06:24,590 Goku! You take care of Chichi! 60 00:06:24,590 --> 00:06:25,620 Dad! 61 00:06:25,620 --> 00:06:28,950 - Goku-san! Hurry! - Right! 62 00:06:31,660 --> 00:06:34,400 Hot... ! 63 00:06:34,400 --> 00:06:36,260 Goku-san! 64 00:06:36,260 --> 00:06:39,700 I can't get any closer! 65 00:06:39,700 --> 00:06:42,600 Old man Gyumao... ! 66 00:06:53,850 --> 00:06:55,980 Chichi! Are you alright? ! 67 00:06:55,980 --> 00:06:58,090 Goku-san! Blow out the flames! 68 00:06:58,090 --> 00:07:00,120 Blow them out with a Kamehameha! 69 00:07:00,120 --> 00:07:02,360 Right! 70 00:07:02,360 --> 00:07:07,060 Kamehame... 71 00:07:07,060 --> 00:07:11,000 Goku-san! No, don't! I changed my mind! 72 00:07:11,930 --> 00:07:13,030 How come? 73 00:07:13,030 --> 00:07:15,070 Because you'll blow up the entire castle too! 74 00:07:15,070 --> 00:07:17,910 Just like how Muten Roshi-sama did a long time ago! 75 00:07:17,910 --> 00:07:19,510 Goku-san! 76 00:07:19,510 --> 00:07:20,810 Don't worry! 77 00:07:20,810 --> 00:07:23,440 I'll make it weak enough so only the fire goes out! 78 00:07:23,440 --> 00:07:24,740 ...ha! 79 00:07:36,820 --> 00:07:39,090 You did it! 80 00:07:46,170 --> 00:07:47,700 W-what kind of fire is this? ! 81 00:07:47,700 --> 00:07:49,840 Goku-san... ! 82 00:07:49,840 --> 00:07:50,770 I got it! 83 00:07:50,770 --> 00:07:53,170 Kinto Un! 84 00:07:55,080 --> 00:07:57,600 Chichi! Wait here! I'll go save him! 85 00:08:10,590 --> 00:08:12,960 Old man Gyumao! 86 00:08:24,770 --> 00:08:27,210 These aren't any ordinary flames! 87 00:08:35,180 --> 00:08:36,990 Alright! 88 00:08:36,990 --> 00:08:37,920 Here we go! 89 00:08:46,190 --> 00:08:49,560 Goku- san! 90 00:08:49,560 --> 00:08:51,600 Goku-san! 91 00:08:51,600 --> 00:08:54,740 Oh! Old man Gyumao! 92 00:08:54,740 --> 00:08:55,800 Goku-san! 93 00:08:55,800 --> 00:09:00,440 Only the Basho Fan can put these flames out! 94 00:09:00,440 --> 00:09:02,810 The Basho Fan? 95 00:09:02,810 --> 00:09:03,780 Oh, yeah! 96 00:09:03,780 --> 00:09:06,010 One swing will bring about a heavy wind, 97 00:09:06,010 --> 00:09:08,420 two swings will summon the clouds, 98 00:09:08,420 --> 00:09:11,190 and a third swing will bring down a tremendous torrent of rain! 99 00:09:11,190 --> 00:09:14,490 It's a truly incredible fan! 100 00:09:14,490 --> 00:09:18,760 But it got dirty when the Turtle Hermit accidentally used it as a pot stand, 101 00:09:18,760 --> 00:09:23,230 so he threw it away! 102 00:09:23,230 --> 00:09:25,530 Goku- san! 103 00:09:27,600 --> 00:09:32,900 Find the Basho Fan somehow! It's up to you! 104 00:09:36,210 --> 00:09:40,210 But I have no idea where it is... 105 00:09:40,210 --> 00:09:42,620 No idea where... 106 00:09:42,620 --> 00:09:44,620 That's right! 107 00:09:44,620 --> 00:09:48,920 Whenever you've lost something, Fortuneteller Baba is there to help! 108 00:10:04,110 --> 00:10:07,210 This is the Basho Fan. 109 00:10:07,210 --> 00:10:09,080 That's it? 110 00:10:09,080 --> 00:10:11,950 It appears that I've caught my first cold in 200 years... 111 00:10:11,950 --> 00:10:16,580 My head hurts so much that I'm having a hard time doing my work... 112 00:10:16,580 --> 00:10:19,150 Old woman! Hurry up and divine already! 113 00:10:19,150 --> 00:10:21,460 The location of the Basho Fan, was it? 114 00:10:21,460 --> 00:10:25,550 Very well, I'll give it another try... 115 00:10:32,630 --> 00:10:35,970 Did you find out where? ! 116 00:10:35,970 --> 00:10:39,070 What's that? 117 00:10:39,070 --> 00:10:41,010 An octagon. 118 00:10:41,010 --> 00:10:42,710 An octagon? 119 00:10:42,710 --> 00:10:48,920 It appears it has something to do with an octagon, but... 120 00:10:48,920 --> 00:10:51,650 But I can't really tell for sure how... 121 00:10:55,290 --> 00:10:57,790 Did you figure something out? 122 00:10:57,790 --> 00:11:01,300 P-perhaps somewhere in the eastern direction? 123 00:11:01,300 --> 00:11:02,830 East? ! 124 00:11:02,830 --> 00:11:04,600 Perhaps, that is. 125 00:11:04,600 --> 00:11:07,430 Kinto Un! 126 00:11:09,300 --> 00:11:12,860 You certainly don't know how to treat people considerately! 127 00:11:20,880 --> 00:11:22,940 Chichi... 128 00:11:46,720 --> 00:11:48,550 Right around here. 129 00:11:55,460 --> 00:11:58,030 Alright! Let's go check it out! 130 00:11:58,030 --> 00:12:00,860 Hey, now! Treat your elders with respect! 131 00:12:10,340 --> 00:12:12,140 What's the matter, Goku-san? 132 00:12:12,140 --> 00:12:14,980 Oolong... 133 00:12:14,980 --> 00:12:17,180 Hey! If it isn't Oolong! 134 00:12:17,180 --> 00:12:19,550 Oolong! What are you doing here? 135 00:12:19,550 --> 00:12:21,620 I'm Jasmine. 136 00:12:21,620 --> 00:12:22,520 Not again... 137 00:12:22,520 --> 00:12:24,020 Who're you? 138 00:12:24,020 --> 00:12:26,820 It's me! Son Goku! 139 00:12:26,820 --> 00:12:28,260 Son Goku? 140 00:12:28,260 --> 00:12:29,290 Hey, Chichi! 141 00:12:29,290 --> 00:12:34,250 I don't think you know, but this guy loves girls' panties! 142 00:12:35,300 --> 00:12:36,000 Right? 143 00:12:36,000 --> 00:12:37,370 How rude! 144 00:12:37,370 --> 00:12:41,530 What's the matter, Jasmine? 145 00:12:42,540 --> 00:12:45,740 Oolong? ! There's 2 Oolongs! 146 00:12:45,740 --> 00:12:48,010 Oh, perfect timing. 147 00:12:48,010 --> 00:12:53,680 Can you tell this guy that I'm Jasmine, not this "Oolong" character? 148 00:12:53,680 --> 00:12:54,820 Oolong? 149 00:12:54,820 --> 00:12:57,890 There was this one guy who studied at the Southern Transformation Kindergarten 150 00:12:57,890 --> 00:13:01,320 but got kicked out for stealing female teachers' panties. 151 00:13:01,320 --> 00:13:03,660 Wasn't his name Oolong? 152 00:13:03,660 --> 00:13:06,600 You mean Oolong, the big pervert? 153 00:13:06,600 --> 00:13:08,560 You're not Oolong? 154 00:13:08,560 --> 00:13:11,770 Nope. His name's Jasmine. 155 00:13:11,770 --> 00:13:14,300 Yeah! How dare you mistake me for some perverted freak! 156 00:13:14,300 --> 00:13:17,470 I'll have you know that I'm the greatest gentleman in Octagon Village! 157 00:13:17,470 --> 00:13:18,840 Octagon Village? 158 00:13:18,840 --> 00:13:20,480 Goku! 159 00:13:20,480 --> 00:13:22,140 It was an octagon shape, right? 160 00:13:22,140 --> 00:13:25,410 We're searching for the Basho Fan! 161 00:13:25,410 --> 00:13:26,680 Do you know where it is? 162 00:13:26,680 --> 00:13:29,020 Basho Fan? 163 00:13:29,020 --> 00:13:31,120 It's a magical fan. 164 00:13:31,120 --> 00:13:32,490 Never heard of it. 165 00:13:32,490 --> 00:13:35,390 I've heard of Basho Hot Spring though. 166 00:13:35,390 --> 00:13:37,160 What? ! The Basho Hot Spring? ! 167 00:13:37,160 --> 00:13:40,030 The one that can cure any kind of sickness whatsoever? ! 168 00:13:40,030 --> 00:13:42,930 That's right. It's what Octagon Village is famous for... 169 00:13:42,930 --> 00:13:44,730 Oh, in that case... 170 00:13:44,730 --> 00:13:49,140 Chichi was it? Let's go take a dip in the hot spring. 171 00:13:49,140 --> 00:13:52,870 - Her? - In the hot spring? 172 00:13:52,870 --> 00:13:54,810 There's no time for that! 173 00:13:54,810 --> 00:13:58,380 I have to find the Basho Fan as soon as possible! 174 00:13:58,380 --> 00:13:59,250 Come now! 175 00:13:59,250 --> 00:14:03,420 My cold will surely disappear if I take a soak in the hot spring here! 176 00:14:03,420 --> 00:14:05,690 And then my divining powers will be back to normal 177 00:14:05,690 --> 00:14:08,120 and before you know it we'll have found the Basho Fan! 178 00:14:08,120 --> 00:14:11,620 Alright then! Let's soak in the hot spring, Chichi! 179 00:14:12,960 --> 00:14:14,430 We don't need him! 180 00:14:14,430 --> 00:14:19,100 Hey, Jasmine! Wasn't that one thing called the Basho Fan? ! 181 00:14:19,100 --> 00:14:21,770 Oh, yeah! Now I remember! 182 00:14:21,770 --> 00:14:23,340 You know about it? 183 00:14:23,340 --> 00:14:25,670 Where is it? 184 00:14:25,670 --> 00:14:27,380 The valley past those mountains! 185 00:14:27,380 --> 00:14:30,180 I'm sure I've heard that there's a magical fan there somewhere! 186 00:14:30,180 --> 00:14:31,280 For reals? 187 00:14:31,280 --> 00:14:33,220 You bet! 188 00:14:33,220 --> 00:14:36,150 Chichi! I'll go there and check it out real quick! 189 00:14:36,150 --> 00:14:38,590 I'll come too! 190 00:14:38,590 --> 00:14:41,320 Nah, you take care of the old woman! 191 00:14:41,320 --> 00:14:43,030 She is sick, after all. 192 00:14:43,030 --> 00:14:44,190 But... 193 00:14:44,190 --> 00:14:47,000 Leave it to me! 194 00:14:47,000 --> 00:14:48,100 You're right! 195 00:14:48,100 --> 00:14:50,270 I should listen to what my husband says! 196 00:14:50,270 --> 00:14:52,130 Goku-san! I'll be waiting for you! 197 00:14:52,130 --> 00:14:54,160 I'll be in the hot spring! 198 00:14:57,710 --> 00:14:59,410 Old man Gyumao! 199 00:14:59,410 --> 00:15:02,640 I will find the Basho Fan! I promise! 200 00:15:07,050 --> 00:15:09,380 Here's the undressing room. 201 00:15:09,380 --> 00:15:11,320 Stay here as long as you'd like! 202 00:15:11,320 --> 00:15:14,760 You mean I'm supposed to take my clothes off in there? 203 00:15:14,760 --> 00:15:16,190 How embarrassing! 204 00:15:16,190 --> 00:15:19,730 You're coming in with me - there's no need to be embarrassed! 205 00:15:19,730 --> 00:15:23,270 Yeah, yeah! 206 00:15:23,270 --> 00:15:27,040 It's been such a long time since we've been able to see a chick's breasts! 207 00:15:27,040 --> 00:15:29,600 Definitely could do without the old hag, though. 208 00:15:29,600 --> 00:15:35,370 But she did go inside! Let the peep show begin! 209 00:15:37,450 --> 00:15:39,780 That's weird, I don't see a valley anywhere... 210 00:15:39,780 --> 00:15:43,770 Just mountains and forests! 211 00:15:47,690 --> 00:15:51,160 - Man, this sucks! - This has to be a dream... 212 00:15:51,160 --> 00:15:52,930 Chichi! The water is marvelous! 213 00:15:52,930 --> 00:15:59,740 - Yeah! That's it! - Come on, do it! 214 00:15:59,740 --> 00:16:02,270 What's wrong? The water's marvelous! 215 00:16:02,270 --> 00:16:04,870 Goku-san... 216 00:16:04,870 --> 00:16:06,570 Hurry and take it off! 217 00:16:09,850 --> 00:16:13,280 Please find it, Goku-san... 218 00:16:13,280 --> 00:16:15,650 Off with the clothes already! 219 00:16:23,090 --> 00:16:26,090 I don't see anything that looks like a valley out here... 220 00:16:26,090 --> 00:16:29,300 Maybe I passed it? 221 00:16:29,300 --> 00:16:31,790 Guess I better double check... 222 00:16:37,870 --> 00:16:39,710 Chichi. 223 00:16:39,710 --> 00:16:42,340 There's no point in worrying yourself. 224 00:16:42,340 --> 00:16:46,520 Calm your mind here and wait for Goku to return. 225 00:16:46,520 --> 00:16:49,450 The water is absolutely marvelous! 226 00:16:49,450 --> 00:16:52,250 Yeah, you're right! 227 00:16:52,250 --> 00:16:55,050 OK, I guess I'll come in too! 228 00:17:02,100 --> 00:17:04,400 Oh boy, oh boy! 229 00:17:12,210 --> 00:17:16,610 I did it! I found a valley-like place! 230 00:17:17,310 --> 00:17:22,650 1, 2, 3, 4... 231 00:17:22,650 --> 00:17:26,420 An octagon! 232 00:17:26,420 --> 00:17:29,320 This is it! Alright! 233 00:17:30,960 --> 00:17:33,630 Hey! Stop pushing! 234 00:17:33,630 --> 00:17:34,620 Stop it! 235 00:17:54,280 --> 00:17:57,520 Goku- san! 236 00:17:57,520 --> 00:18:00,040 Chichi? 237 00:18:02,390 --> 00:18:04,760 That's... ! 238 00:18:04,760 --> 00:18:09,090 ...the Basho Fan! 239 00:18:10,400 --> 00:18:13,490 I found it! 240 00:18:15,800 --> 00:18:17,740 Get away from me! 241 00:18:17,740 --> 00:18:18,670 BAM 242 00:18:18,670 --> 00:18:20,540 POW 243 00:19:06,090 --> 00:19:07,190 Goku-san... 244 00:19:07,190 --> 00:19:08,120 Aw, man... 245 00:19:08,120 --> 00:19:10,590 And I was so sure it was the Basho Fan... 246 00:19:15,260 --> 00:19:19,130 Who would have guessed it was a big drain stopper... 247 00:19:24,670 --> 00:19:26,780 Goku- san! 248 00:19:26,780 --> 00:19:27,980 Chichi! 249 00:19:27,980 --> 00:19:31,340 Goku-san! The Basho Fan! 250 00:19:46,130 --> 00:19:47,760 How lucky! 251 00:19:47,760 --> 00:19:51,670 Is that the instructions on how to make a Basho Fan? ! 252 00:19:51,670 --> 00:19:53,230 Instructions? 253 00:19:53,230 --> 00:19:56,290 But the middle part doesn't make any sense... 254 00:20:02,180 --> 00:20:05,550 Oh, my! This is... ! 255 00:20:05,550 --> 00:20:12,590 I've seen this same picture in an old book at my brother's house! 256 00:20:12,590 --> 00:20:14,990 At Kame House? ! 257 00:20:16,190 --> 00:20:18,060 Goku-san! 258 00:20:30,710 --> 00:20:33,340 In an unexpected turn of events, 259 00:20:33,340 --> 00:20:36,440 Goku and Chichi are now on their way to Kame House. 260 00:20:36,440 --> 00:20:40,350 Will they find any clues regarding the Basho Fan?